海からの贈りもの

海からの贈物 (新潮文庫) 価格：￥ 420（税込） 発売日：1967-07

海からの贈りもの 価格：￥ 1,470（税込） 発売日：1994-10

先日、仕事で千葉の外房に引っ越した親友を訪ねてきました。学生時代からこれまで、ほとんど同じ環境で過ごしてきた友人が、今は毎日波の音を聞きながら生活している…。こうして、人はそれぞれの感覚を磨いていくんだなと、ちょっと寂しく嬉しい気持ちになりました。

帰ってきて久々に、アン・モロウ・リンドバーグ著「海からの贈りもの」を読んでいます。この本には２つの翻訳版があったことを、初めて知りました…。吉田健一氏版はちょっといかめしく、落合恵子氏版はやや柔らかく…。同じ原文でもこうも違った印象になるのかぁ、と、楽譜と演奏者の関係に重ね合わせつつ、２冊を比べながらイヤ～な感じで読んでいます（笑）。